Tuy nhiên, khi câu chuyện được truyền bá sang các nền văn hóa khác, đặc biệt là qua các bản dịch và những cách kể khác nhau, "Cô Bé Quàng Khăn Đỏ" đã được chỉnh sửa và thay đổi để phù hợp với các đặc trưng văn hóa riêng biệt. Chẳng hạn, trong phiên bản của các anh em Grimm, câu chuyện có một kết thúc hạnh phúc hơn khi Cô Bé Quàng Khăn Đỏ và bà ngoại được cứu sống bởi người thợ săn. Phiên bản này có thể được xem là một sự bổ sung của yếu tố đạo đức: